Original sub: Deepsea
Namaku Dean Canetti, dan ku pikir istilah secara teknisnya...
...untuk situasimu, Gary, adalah apa yang kami sebut "berakar".
Hukum negara untuk setengah kilo "smack" dalam Louis Vuitton-mu.
Kau menempatkannya, seperti yang kau tahu.
Kau akan dijebloskan dalam penjara selama 20 tahun.
Kau tahu, kami punya 30 mayat dengan 4 orang tahanan.
Tikus-tikus akan menaiki pantatmu.
Atau... penerbanganmu dibatalkan dalam 90 menit,
dan kau kembali ke apartemen megahmu
serta ganti rugi p*nis kecilmu bisa ditukar
...jika kau mengatakannya padaku.
Jangan ragu menyebutkan nama-nama mereka.
Levesque? Bukan?
Transquik?
Sudah ditempatkan.
Baiklah, nikmati masa tinggalmu di Bangkok Hilton, Gary.
Tunggu.
Minta perhatiannya sebentar, silahkan?
Ini pengumuman terakhir untuk semua penumpang penerbangan TG 141
dari Bangkok langsung ke Melbourne.
penerbangan Anda sekarang siap dari...
Terima kasih, Tn. Connors.
Dave, kau di sana? Dave, kami menangkapnya.
Gulung dan cabut dia. Tunggu sampai kau melihatnya.
Dia menumpahkan isi perutnya. Ada usus berceceran di mana-mana.
Ini bisa menundukkan bajingan Teflon saat kita mendapatkannya di luar sana.
Tunggu sebentar.
Kau di sana?
Ya, tidak, tidak... aku cuma, kau tahu,
memastikan kepulangan Gary muda dengan aman dan sehat.
Kematiannya tidak baik untuk kita, kan?
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
==(Words of Wisdom in the Movies)== Find us on Facebook: www.facebook.com/words.wisdom.the.movies
Ini seperti konvensi munchkin.
Jockey tanpa kuda, tidak pernah terlihat bagus.
Tidak banyak partisipasi./ Pertengahan minggu balapan di Pakenham.
Dougie sudah mengerti.
Apa itu janda?
Ya. Semoga beruntung.
Dia ayam betina, mengeluarkan $ 50 tagihan dalam Chippendale's G-string
sementara Dougie mendengkur selama kebakaran rumah.
Yah, dia mungkin tidak bisa membunyikan alarm asap untuk mengganti baterainya.
Siapa yang memakai sepatu putih itu?
Ricky Kirsch.
Dari Brisvegas.
Mm, memeras dengan kesedihan.
Gerakan refleks.
Ricky pertama kali menjadi jutawan dalam bisnis buah-buahan.
Ayahmu seorang pejuang, Jackie.
Pekerja keras dan pejuang.
Harry?
Sampai jumpa di pertemuan anggota.
Apa yang terjadi dengan larangan karantina kodok cane yang meninggalkan Queensland?
Ricky Kirsch? Ya, aku melihatnya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kurasa dia tidak tepat untuk daftar Balapan Natal Queensland.
Tentang perbaikan lomba.
Bagaimana kita masuk kelima? Pax Americana.
Setengah panjang.
Tidak akan mati karena hutang.
Jack f*ckin' Irish.
Itu untukmu.
Ah, Brendan, kau tidak harus begitu. Iya kan, Drew?
Brendan bersikeras berterima kasih dengan caranya.
Crown menjatuhkan semua tuduhannya.
Kau berhasil, Jack.
Jika kau tidak melacak pelacur itu,
aku tanpa dosa memukul di tiga bagian pada malam pembunuhan itu.
Aku punya saksi alibi, kan?
Kemalanganku adalah mendekam di penjara sekarang.
Oh, cerita yang bagus.
Aku akan menyumbang ginjal untukmu, jika kau membutuhkannya.
Ku harap kau tak melakukannya, teman.
Ini bukan milikku, kan? Hanya simbol akan rasa syukurku.
Nomorku ada di kartu.
Apa pun yang kau inginkan, Jack, kapan saja, akan ku perbaiki.
Kau tahu, sebotol anggur bisa menyelesaikan permainan.
Itu maksudku.
'Bersyukur', bukan untuk menutupi apa yang ku rasakan.
Ingin punya pacar, semacam itu.
Ingin punya pacar.
Benar.
Bersenang-senang, Jack.
Bersenang-senanglah./ Ya, terima kasih, teman. Terima kasih.
Anda mencariku?
Jack lrish. Baiklah, aku akan kabur.
Terakhir kali aku melihatmu, tinggimu tak lebih dari celana pendek.
Des Connors. Apa kabar, bung?
Des.
Ya, lihatlah, pengadilan sudah membuatku gila
adapun yang ku lakukan,
aku kebetulan mencari buku telepon,
kemudian melihat tulisan John Irish ini dan aku terpikir ingin tahu
Ternyata kau di sini. Kematian orang tuamu adalah kehendak Tuhan, Nak.
Dia dan aku adalah satu tim, dalam waktu yang cukup lama.
Dan kau akan menjadi seorang pengembara.
Oh Des, aku dianggap sebagai evolusi kecil dari cul-de-sac
dalam keluarga Irish.
Begitulah, ayo masuk.
Hei, Jack?
Kau kebetulan tidak di sekitar sini kan, teman?
Ceritakan tentang kabar Ibumu, nak. Apa dia masih sehat?
Aku takut dia menendang ember.
Oh, sayang, sayang. Begitukah. Sayang sekali.
Dia seorang penonton yang baik, Ibumu.
Aku bersama Bill melihatnya pada hari pertama.
Tapi ku rasa kau pernah dengar cerita itu berkali-kali.
Tidak, aku tidak dengar, sungguh.
Lagi pula, di sinilah kita, kantorku yang lain.
Ah, Bill dan aku menenggelamkan beberapa frothies di sini, dulu.
Ya, aku yakin kau melakukannya.
Tentu saja, semuanya berubah sejak saat itu.
Klub Fitzroy Muda.
Sore, Tuan-tuan.
Bisa kau pesankan untuk kami, Stan?/ Tentu, teman.
Des Connors.
Pemain tengah belakang sayap, 53 permainan untuk Roys.
Selesai lututmu. Apa itu? Putaran ke-17, 1969, di Windy Hill?
Cuma seorang pemain./ Bermain dengan orang tuamu, Jack.
Ah, ya, aku bermain.
Tapi aku tidak pernah di liga Bill lrish. Tidak pernah.
Satu-satunya pemain helluva adalah Bill Irish.
Deadset champion.
Rajanya manusia./ Dewa, dia dewa.
Dewa yang tangguh./ Kakinya seperti batang pohon.
Apa yang dia sukai, Des?
Ya, kau harus menceritakannya.
Kaki stunk?
Dia punya kaki yang sangat bau, bung.
Siapa saja yang dapat penghargaan kaki emas, Des?
Semuanya milik Judy Louise Connors.
Putrimu?
Tidak, tidak, dia menantuku.
Tapi dia gadis yang baik. Dia menjagaku.
Bukan anakmu?/ Siapa, Gary?
Gary itu sampah. Mereka bercerai.
Jadi kau tidak mau memasukkan Gary?/ Memasukkannya?
Dia yang memasukkan dirinya sendiri.
Dia mengambil 60 ribu milikku.
Terbang dari Thailand, menghabiskan hidupnya.
Tidak menampakkan diri di sana, dan dia melawanku.
Punya pasangan. Punya beberapa surat di beberapa saham.
Mengirimiku surat.
Kapan itu?/ Oh, sudah 3 bulan yang lalu.
Begitulah faktanya. Pada tanggal 4 Februari, ulang tahun istrinya.
Yang akan menjadi sarang telur, Jack.
Ku pikir aku punya lusinan yang lain bahkan tahunan dalam sisa hidupku
sebelum aku gantung sepatu segera dan untuk semuanya.
Bagaimana dengan rumahmu? Kau sudah memilikinya?
Tidak, tidak. Ibu Gary memberikan padanya.
Kenapa dia tidak memberikannya padamu?
Oh, pengacara mengikutinya dan membayarnya, sebuah kunjungan saat dia ditipu di rumah sakit.
Dia tak pernah tahu apa yang dia tanda tangani.
Seorang wanita dari bank datang pada hari yang lain
dan mengatakan bahwa dia lalai membayar pinjaman
kemudian dia menggunakan rumahnya sebagai jaminan.
Mereka bahkan membicarakan penyitaan.
47 tahun aku sudah tinggal di tempat itu, nak.
47 tahun.
Kita bisa pergi dan menjenguknya besok jika kau suka, Gary muda.
Oh, tidak, Jack. Ini bukan urusanmu.
Aku tidak keberatan mengantar.
Kau bisa memberitahuku sedikit tentang orang tuaku.
Bill Irish tua?
Aku bisa menceritakan tentangnya yang bisa membuat rambutmu keriting.
Aku buka pintunya dan sudah ada 2 laki-laki di sana, mereka ditembak.
Mereka ditembak melalui leher, aku melihatnya.
Mereka hitam, mereka.../ Mereka hitam?
Hei, hei!
Hei, permisi, Anda tidak seharusnya ke sini, bung.
Permisi, Anda tidak seharusnya...
"Flower Pot Men"?
Hei, Lester.
Jack, berapa banyak?/ cuma satu, terima kasih.
Ada apa dengan yang dua?
Dua pergi ke Sydney.
Oh, Sydney.
Sedang bekerja, dengan Pringle.
...Dari daftar sepuluh orang terkaya.
Linda Hillier bertemu sang maestro maverick.
Mereka mengatakan Steven Levesque
lebih dari sekedar gembong perusahaan.
Dia juga rajanya politik
dengan sambungan langsung ke kantor tertinggi negara.
Aku jarang sekali melihat PM, Linda, biasanya menghabiskan $1.500 untuk makan malam,
Urusan daging sapi dan ayam, hal-hal semacam itu.
Tapi bagaimana kau meresponnya, Tn. Levesque,
kepada mereka yang mengatakan Jaksa Agung, seorang rekan mantan milik Anda,
tidak mampu memilih...
Itu dia, nomor 2.
Terlihat bagus, Jack.
Ya.
Malcolm berbagi kelemahanku untuk 7 kali lipat ikatan Borelli,
...tentunya dia tidak bersalah, kan?
Fakta bahwa salah satu perusahaanmu, Fincham Air,
tahun lalu memenangkan pasokan Timur Tengah dan kontrak pengawasan
tidak ada hutang untuk hubunganmu dengan partai?
Begitulah orang yang patut dipuji, Linda!
Jika maksudmu teori konspirasi, Linda.
Aku harus memberitahumu bahwa Osama bin Laden tidaklah mati,
dia sedang berenang di kolam dalam rumah liburanku saat kita bicara.
Apa itu satu Karibia dengan Jaksa Agung yg tinggal pada bulan Juli lalu?
Dari awal pertumbuhan yang sederhana
dalam kerasnya pinggiran Melbourne...
Akan ada dua yang lain, Jack.
Oh, mungkin itu dua-ku yang terakhir, Lester.
Kau terlalu banyak punya dua.
...Steven Levesque naik ke peringkat atas dalam waktu yg sangat singkat.
Jangkauan perusahaannya...
Jangan ragu menghubungi kami.
Jika kau ada pertanyaan, kita akan tetap berhubungan.
Ya, aku punya beberapa pertanyaan. Jangan khawatirkan hal itu.
Teman lama.
Mereka dapat laba $6 milyar tahun lalu,
dan sekarang mereka mengancam akan melelang dua kamar tidur weatherboard kecil milikku.
Dasar sampah, bajingan busuk.
Ini, pakai ini, nak.
Gary memberikan Ibunya 1 set cadangan.
Yah, suratnya hilang. Dia pasti sudah di sini.
Ya ampun, ini sangat mewah.
Apa bajingan itu menggunakan 60 ribu-ku?
Tanggal kadaluarsanya sudah lewat 3 bulan.
Itu bagus. Itu bagus.
Refluks dan kehidupan seks, seperti yang terlihat.
Ya, dia pernah mencoba jadi germo mantan istrinya untuk bosnya.
Hampir mengakhiri adik kecilnya, menusuk.
Nah, itu bisa membuatku sedikit merasakan tentang Gary.
Ya, aku mungkin mengambil kesempatan ini untuk memandikan kuda tua.
Dia berpura-pura membunyikan alarm.
Selamat Datang di Transquik. Silakan tunggu...
Apa ini Gary?/ Ya.
Afghanistan. Menjadi SAS.
Jangan khawatir, teman. Kita akan menemukannya.
Ya.
Haruskah kita mendengarkan ini, Harry?
Ketahuilah, Col Joye terkenal pada zamannya.
Zaman apa yang kita bicarakan? Abad pertengahan?
Cukup, filistin.
Berikan Jack rinciannya.
Vision Divine, 12 tahun, ringan berlari,
44 start, 5 menang, 6 detik, dan 8 pertiga.
Pencerewet lain dari panti jompo?
Dia tidak dimainkan selama 18 bulan, tapi sekarang dia telah kembali.
Punya hati juga. Permainan bugger lama.
Mudah-mudahan, buku-buku tidak menulis tentang kita.
Mungkin ada seorang pembunuh pemain harpa solo yang akan datang.
Perhatikan penghitung taruhannya saat mereka mulai menuju gerbang.
Beritahu orang-orang udik itu untuk memulainya setelah yang pertama.
Kita akan mengencingi orang-orang barbie hari ini.
Dia membawa kemenangan yang cukup mengesankan
di Healesville dan di Cranbourne dalam beberapa pertandingan terakhirnya.
Yah, bisa dikatakan ini tentang Vision Divine.
Dia pasti punya kejutan yang menguntungkannya.
Yah, jika terlihat penting, Jack.
Tidak akan ada 4 Nyonya Harry Strange.
Siapa pembalap itu?/ Johnny Chernov. Dia menang beruntun.
Pembalap lokal terbaik, Johnny Chernov.
Kau tahu, satu-satunya hal yang baik adalah cuacanya, Harry.
Cahaya yang sangat terang.
Anyhoo, semoga beruntung, Harry.
Dan ku harap kau mendapatkannya dengan cara masing-masing.
12 tahun Vision Divine menghadapi rintangan.
Para pembalap bersiap-siap untuk pertunjukan.
Memulai dengan podiumnya.
Cam!/ Aku membelinya 20s!
Siap berlari.
Dan mereka mulai adu balapan.
Burnbank Boy dan Vision Divine melompati pintu gerbang.
Burnbank Boy berlari sekitar 100 meter
melewati Clancy's Angel.
Sir Rocco mengejar, Vision Divine tidak bisa berlari.
Johnny Chernov berada di depan.
Sementara yang lain masih tertinggal, Burnbank Boy terus mengejar,
dan dia menang 2 jarak dari Sir Rocco,
CIancy's Angel bangkit untuk ketiga kalinya,
dan tepat jauh di belakangnya ada Vision Divine.
Telepon Johnny Chernov.
Ku pikir sudah waktunya kita punya pengurus penyelidikan sendiri.
Jadi orang bisa menemukan sampah di muka bumi,
orang yang mematahkan hati orang tuanya.
Berkuda dan tindak kejahatan...
...begitulah kehidupannya.
Oh, terlambat untuk menghancurkan hati orang tuanya.
Dan, kadang-kadang, para penjahat berkeliaran dalam balap kuda.
Ya Tuhan! Bagian belakang?
Cuma barang buangan yang mau melihatnya.
Kau melihat kayu lapis di bagian belakang dari sebuah biola Stradivarius?
Kau merindukanku, Charlie?
Apa yang ku rindukan? Aku merindukan seseorang menyelesaikan pekerjaan kecil yang ku berikan padanya.
Meja-meja kecil.
Suatu pekerjaan untuk seorang pria yang benar-benar bekerja.
(Beethoven's Symphony No. 7)
Mau menenangkan diri di pub?
Tidak.
Cucuku memasak makan malam untukku.
Ada permainan hebat besok.
Mereka berpikir, "Orang tua, tidak ada kesempatan."
Apa yang mereka ketahui tentang bola mangkuk?
Berapa usia anak-anak ini, Charlie, lebih atau kurang?
60, 65, sekitar itu.
Masa bodoh dengan mereka! Mereka harus punya liga junior sendiri.
Oh Tuhan, sulit dibayangkan jika bola mangkuknya bertabrakan
...atau pinggul mereka akan retak.
Sulit dimengerti kenapa Carol meninggalkanmu, Barry.
Tutup saja lubang p*ntatmu.
Ku kasih tahu sedikit.
Orangmu, Gary Connors, dia pergi ke negara kaya.
Pembelian di Dubai, dan satu persinggahan lagi di Bangkok.
3 bulan yang lalu, 1 Februari.
Dan setelah itu?
Apa itu berarti 'tidak ada'?
Dugaanku dia sudah mati atau bersembunyi.
Benar. Semuanya di sini?/ Tidak.
Kau beruntung.
Pajak Departemen melakukan audit.
Mengecek jadwal perjalanan.
Kebanyakan Timur Tengah.
Jadi, apa itu tokoh 'Cocoon' yang kau ceritakan?
Tunjukkan pada mereka, Charlie.
Gigi ompong mengalahkan gigi taring!
Klostermann Gardier, Aviation SF, Jasa layanan Airbound.
Menurutmu ada sesuatu?
Sial, aku tidak bisa melakukan pekerjaanku sendiri. aku tidak akan melakukan apa yang kau kerjakan.
Dari mana kau mendapatkan roti itu?
Clubhouse.
Kau menikmati teh pagi mereka, kan?
Keterampilan Polisi hanya untuk acara olahraga yang mendatangkan hadiah, Jack.
Jadi, Gary Connors bekerja untuk perusahaan Grup Levesque.
Semuanya dijual, kecuali... Cayman Islands, Cook Islands, Andorra.
Terdaftar di satu tempat, pemiliknya di tempat lain.
Perusahaan yang dimiliki oleh perusahaan yang dimiliki oleh perusahaan
Boneka Rusia.
Kecuali Klostermann Gardier, Bank swasta di Luksemburg,
dan Jasa layanan Airbound di Tampa, Florida.
51% dimiliki oleh perusahaan Australia, Fincham Air,
sebagian dimiliki oleh Cross Trice Holdings.
Ada masalah?
Apa kau selalu berbicara secepat ini?
Apa kau selalu mendengar dengan lambat?
Benar, jadi... Fincham Air, milik Levesque, begitu?
Ya.
Begitu juga Transquik Australia, perusahaan angkutan.
Connors salah satu pekerja mereka. Cross Trice adalah perusahaan terbesar.
Steven Levesque adalah salah satu CEO, dari pimpinan yang lainnya.
Semua itu laporanku.
Kau mendapatkan semua informasi ini, Tn. Irish.
Kau bisa melakukannya sendiri.
Kau salah tentang hal itu, Ny. Bendtsen.
Bendtsen? Bendtsen? Apa itu, Denmark?
Oke, apa aku berhutang padamu?
Um... jam kerja, $120.
Hanya saja... buatlah $100.
Cheers.
Selamat Datang di Transquik. Silakan tunggu.
Jack Irish untuk Gary Connors, terima kasih.
Kami tidak memiliki nama Gary Connors yang bekerja di sini.
Dengan siapa Anda sudah membuat janji?
Uh, mungkin aku bisa berbicara dengan seseorang di HR.
Terima kasih bersedia menunggu. Ada yang bisa ku bantu?
Tn. Irish?
Aku yakin tidak ada Gary Connors yang bekerja di sini.
Oh, apa dia di Dubai?
Atau Bangkok?
Tn. Connors meninggalkan organisasi beberapa waktu yang lalu.
Berapa lama Anda sebagai HR di Trans.....
Aku benar-benar dengan departemen hukum.
Ah, mereka mengirim pengacara.
Jika tidak ada apa-apa lagi, Tn. Irish...
Mungkin aku harus pergi dan menemukan Gary Connors
di dalam Fincham Air mungkin?
Aku tidak tahu siapa itu./ Anda tidak tahu Fincham Air?
Cabang perusahaan asosiasi yang dimiliki Transquik?
Keamanan? Benarkah?
Kami harus meminta Anda meninggalkan tempat, Pak.
Ya, benar.
Ya, Tn. Levesque, tolong.
Ini penting.
Irish.
Jack, ini aku. Dengar, akhir pekan ini tidak akan terulang lagi.
Semuanya terjun bebas di sini.
MP mengendus skandal seks.
Wow. Cerita seperti itu, lebih dari sekedar panggilan pekerjaan.
Aku tidak punya pilihan tentang hal ini.
Kalau begitu, lebih baik aku membiarkanmu pergi.
Kami di sini cukup sibuk.
Toh, lantai menjulang tinggi.
Bisakah tetap dalam posisimu, tolong?
Anda sudah menghubungi Linda Hillier. Silakan tinggalkan pesan.
Kursi-kursi di ruang tamuku tampak hampa dan kosong...
Jam berapa kau memerlukan ini?
Berantakan.
Benar-benar berantakan.
Kami mencari Jack Irish.
Aku belum melihatnya cukup lama.
Ku dengar dia pergi.
Benar begitu?
Menahan tukang kayu, haruskah?
Aku pembuat lemari kaca.
Pembuat lemari kaca dan tukang kayu seperti jam Rolex dan jam murahan.
Baiklah, lain kali jika melihat Jack Irish, pak tua...
...mungkin kau bisa menyampaikan pesan ini.
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Aku akan telepon polisi!
Oh, Charlie.
Oh, hati-hati.
Itu tangan bowlingku.
Seharusnya itu aku, Charlie.
Ya.
Aku lebih suka begitu.
Kau ingin melangkahi Transquik dengan hati-hati, Jack.
Itu akhir kota yang besar.
Semua kota.
Ya, baik, siapa pun yang melakukannya sebaiknya punya dukungan.
Namaku Dave.
Dave? Yah, itu belum cukup, kan?
Mungkin mendapatkan salah satunya dari pojok bandara.
Mungkin saja.
Bagaimana kau pergi di Werribee?/ Ya, itu permainan mangkuk, teman.
Kudaku masih balapan.
Orang tua itu baik-baik saja?
Nicorette?
Tidak.
Jadi, apa ketertarikanmu dengan Gary Connors, teman?
Aku melakukan kemauan Ayahnya.
Kau?
Yah, aku mencoba menutup file tentang penyelidikan yang membosankan,
dan ku pikir banyak pihak yang ikut campur.
Kita bisa saling membantu.
Oh, aku tidak pernah baik dengan tim, Dave.
Cukup adil.
Lihatlah ancaman pengecut ini.
Ketahuilah...
...jika anak-anak ini ingin salju di Darwin, Jack, semuanya berguguran.
Malam yang tenang di Klub Anak Muda.
Satu botol lagi untuk kekecewaan Chateau?
Hei Jack, ku ceritakan ya?
Ada pria yang datang di pagi ini. Ingin membeli gambar.
Gambar? Gambar apa?
Foto-foto. Semua sampah ini.
Laki-laki?
Laki-laki macam apa?/ Orang Brisbane Lions.
Ya, dia menganggap foto-foto ini pantas dipajang di Brisbane.
Mereka punya clubhouse mewah yang besar.
Lions Wall of Fame di bistro.
Lions Wall of Fame?
Apa itu orang-orang Lions, Stan?
Nah, cara dia mengambilnya, Norm,
dengan Klub Fitzroy Football di Brisbane sekarang...
Ini buruk./ Ya.
Stanley, maukah kau tunjukkan petanya padaku?
Klub Fitzroy Football tidak terletak di Brisbane.
Dan kenapa begitu, Stanley?
Mantap, Eric./ Dia juga menawarkan harga yang cukup baik.
Karena Klub Fitzroy Football berada di Fitz Roy!
Beginilah, bro./ Persetan!
Sebaiknya bergegas sebelum ada yang menyemburkan kantung kolostomi.
Ini Nuremberg sialan.
Jadi, kau melihat Linda
berdebat dengan Steven Levesque malam lalu?/ He'em.
Bagaimana kabar Linda?
Menikmati Sydney, sepertinya.
Melbourne membenci keberhasilan, cuaca yang tidak cocok.
Temanku di sana melihatnya dengan Rod Pringle, di TV.
Ya.
Mereka rekan kerja.
Dia mencium telinganya.
Mereka mencium segalanya di TV, kan?
Ya.
Telinga? Benarkah?
Mulut lebih baik daripada telinga.
Bibimu bisa menciummu di mulut.
Belum kembali selama 6 minggu.
Berjuanglah untuknya, teman.
Pukullah Sydney dengan tugas Transquik Gary Connors ini.
Tidak, aku tidak bisa. Tidak setelah apa yang terjadi dengan Charlie.
Tidak ada satu bagian pun dari furnitur di tempat tukang.
Yah, yang pasti krisis nyata dalam sistem rumah sakit umum kita, Charlie.
Lihat itu.
Itu permulaan.
Uh, dokter bilang agar beristirahat, kan?
Orang tua seharusnya pensiun.
Tapi sekarang dia melanjutkannya,
mengajarkan sesuatu tentang kesusahan orang
yang berjalan kaki di jalanan, membuang waktunya,
tidak ingin melangkah, seperti kucing.
Bisakah kau membantuku, tolong?
Kau benar-benar tidak perlu bekerja, Charlie.
Jack.
Buatlah sesuatu... lihat hasilnya, dan berbahagialah.
Pekerjaan itu kebutuhan...
...bukan tanpa hasil.
==(Words of Wisdom in the Movies)==
Pilihan tempat yang menarik.
Tidak ada yang melihat kita di sini.
Sudah melihat video tentang Werribee, Johnny.
Tidak suka sama sekali.
Tidak suka dengan caramu tersesat, dalam kerumunan di belokan.
Beritahu saja pelayannya.
Atau berkuda saja sendiri.
Itu pertanyaan yang sopan, Johnny.
Dan, ya, kami keberatan.
Sekarang, Johnny, kami sudah datang jauh-jauh,
ke pusat kota yang indah, Kota Perbelanjaan Dingley
agar memberikan kesempatan 1 kali untuk menjelaskan kenapa kau kalah perlombaan
di mana orang-orang mempercayakanmu dengan uang mereka.
Aku bisa mati besok.
Ya ampun, malam ini mati.
Apa kalian mendengar tentang Pat Moss?
Mobil menabraknya 20 meter.
Keajaiban jika dia berkuda lagi.
Patah kaki, tulang rusuk, tulang selangka, pinggul.
Aku membacanya.
Apa kau pikir rumah Dougie Armit merupakan kecelakaan kebakaran?
Kau mau memberi tahu namanya pada kami?
Ku pikir kita tahu namanya.
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
Tidak, tidak ada yang meminta hal itu.
Terus bagaimana, kau ingin uangnya diserahkan?
Kau punya 100 ribu, kan, Johnny?
Tidak, teh ini aku yang bayar, Tn. Strang.
Aku tersentuh.
Transquik menjalankan operasi pasar gelap.
Artikel ini kau temukan milik Stuart Wardle.
Apa yang kita ketahui tentang orang ini?/ Uh, haruskah kita... Kenapa...
Maksudku, aku tidak yakin siapa sumbernya,
tapi dia mengacak-acak masalah yang cukup serius.
Transquik, Cross Trice Holdings.
PlusOneDotCom?/ Tidak, jangan. Jangan lihat.
Baru saja mengingatkanku bagaimana 'Danish Blue' cocok dengan ini?
Aku tidak melihatnya di sini./ Baiklah, aku... itu...
Apa...
Ku perhatikan kau mengurangi perkataanmu setiap menit, Ny. Bendtsen.
Kau konfersasi pertamaku selama 3 hari.
Danish Blue cukup menarik.
Kau jelas berusaha menarik pecinta keju yang bau.
Jika aku memberikan latar belakang pada Wardle, kau mau melakukannya?
Ya, aku cuma perlu kontak.
Oke, Wardle sebenarnya menulis salah satu blog yang lebih baik,
jika kau seorang penggemar industri militer konspirasi yang kompleks, dan itulah dia?
Itukah dia?
Ya.
Aku cuma akan mencetak alamatnya sekarang.
Dia benar-benar tidak menyembunyikan koneksi
antara Bank Klostermann dan Transquik.
Oh, kau sampai ke Zumba.
Ow! Bisakah kau tidak membacanya?
Itu baru saja muncul.
Nah, siap di printer. Kau bisa mendapatkannya melalui jalan keluarmu.
Oke.
Terima kasih.
Aku benar-benar mencintai akhir pekan yang romantis di negara sendiri.
Sampai jumpa!/ Sampai ketemu.
Ya?
Uh, ya, mencari Stuart Wardle.
Tidak di sini. Maaf.
Oh.
Ini tentang artikelnya yang mengklaim...
Steven Levesque dengan perdagangan opium Afghanistan.
Punya identitas?
Ya.
Punya, uh... kartu Institut Hukum.
Aku tidak yakin seberapa besar itu bisa meyakinkanku.
Yah, itu pasti tidak meyakinkanku.
Bagaimana kalau kartu video?
Ah, cheers.
Hai./ Hai.
Silahkan masuk./ Terima kasih.
Maaf, ku pikir kau mungkin terlalu mencurigakan.
Aku... baru saja kembali dari tugas yang cukup berbahaya.
Aku tidak biasanya dicurigai sampai segitunya.
Ambillah ruang yang cukup.
Aku dikejar waktu untuk pameran.
Lyall Cronin.
Apa ini kamu?
Galeri menginginkannya kemarin dan aku masih tidak bisa memutuskan.
Apa itu yang dikatakan para darwis? Kebebasan adalah tidak adanya pilihan.
Ku pikir itu Pol Pot.
Apa kau mengharapkan Stuart kembali dalam waktu dekat?
Tidak, aku belum mendengar kabar darinya untuk sementara waktu.
Aku pergi, bekerja di Yaman. Aku kembali dan dia tidak ada di sini.
Apa itu tidak biasa?
Tidak, tidak benar-benar.
Kami selalu melewati 30.000 kaki satu sama lain
Perjalanan untuk beberapa tugas lainnya.
Uh, jadi kau dan dia...?/ Satu rumah.
Dengan keuntungan.
Melewati keuntungan.
Aku tetap berpikir dia cuma ingin melewati pintunya.
Sudah berapa lama?
3 bulan.
Sayap kiri web jurnalisme tak pelak lagi membayar dengan baik.
Nah, sayap kanan membantu orang tua.
Ini dia.
Wow, pengendali misi, hei?
Oh, orang-orang hilang di sini. Aku tidak yakin jika mereka membawa sesuatu.
Oh, benar. Jadi dia resmi hilang, kan?
Mereka memeriksa maskapai dan menemukan dia diterbangkan ke Auckland.
Fotonya sudah ada di TV, di semua surat kabar.
Tak seorang pun yang pernah melihatnya.
Ada banyak tempat di dunia untuk seorang jurnalis yang hilang.
Selandia Baru bukan salah satunya.
Dan bagaimana dengan pesan pada mesin?
Terhapus.
Oleh siapa?/ Entahlah.
Apa ini saluran bisnis?/ Ya.
Aku tidak ingin mematikannya, berjaga-jaga.
Anda sudah menelepon Dean Canetti. Silahkan tinggalkan pesan.
Kau tahu Dean Canetti?
Samar-samar.
Stuart pernah bertemu dengannya.
Aku punya prasangka sepertimu tentang hal semacam ini sebelumnya, Tn. Irish.
Oh, aku cuma mencoba untuk membantu teman.
Dan yang sedang ku cari ada hubungannya dengan orang ini
serta bank Eropa yang bernama Klostermann Gardier.
Dari artikel Stuart?
Ya.
Dia mengungkapkan bahwa ada nama yang bisa membuat orang tewas.
Benar.
Benar, terima kasih, Lyall.
Kau punya nomorku, jika ada apa-apa.
Aku tidak terlalu mengharapkanmu tentang hard drive milik Stuart.
Dia fanatik terhadap password dan enkripsi.
Oh, itu patut dicoba.
Sekedar memberikan alasan untuk datang kembali.
Sampai jumpa.
Aku melakukan pengintaian, lewat celah ban belakang,
kau tahu, sangat jelas.
F*cker menodongkan senapan tepat di pundakku.
Dan lagi, aku berdiri di sana dengan 'ular python' yang menggantung,
...semacam itu, membeku.
Dengan cepat aku memutar pinggulku, ya memang, ku akui mungkin tidak terlalu cepat.
Kalian buang-buang waktu saja. Melempar seperti banci.
Lalu aku berbalik, Ku kencingi seluruh tubuhnya,
Ada sedikit perkelahian, peluru meletus ke arah wajahnya.
Itu cerita cinta, teman.
Ya, mereka minta rembukan, tapi aku sudah memancang 2 kali.
Dua kali lipat 16.
Memberikan setengah kesempatan.
Aku perlu potongannya.
Menahan pen*sku?
Aku menemukan ada 2 Dean Canettis.
Balita dari Alice...
...dan konsultan pasar Timur Tengah dari 'pant*t' Melbourne.
Jadi mana yang kau inginkan?
Aku harus berhati-hati di sini, Jack.
Kenapa begitu?
Canetti diperalat agar menjadi Fed, tapi dia terdeteksi radar.
Saranku?
Tutuplah mata.
Ny. Canetti?
Apa Anda keberatan jika aku menanyakan tentang pekerjaan Dean?
Konsultan pasar Timur Tengah. Benar begitu?
Impor-ekspor. Ku pikir.
Sekarang aku tidak tahu.
Kau percaya itu?
Menikah selama 8 tahun dan sama sekali tidak tahu apa yang suamiku kerjakan.
Bagaimana bisa dia menghilang?
Di telepon, Anda bilang ada yang memberitahu.
Siapa mereka? Polisi?
Tidak dikatakan.
Kau tidak bertanya, kan?
Mereka bilang, Dean mungkin mengalami kecelakaan...
...saat dia melakukan tugas rahasia.
Untuk pemerintah?
Mereka bilang aku tidak boleh memberitahu siapa pun.
Dia bilang akan mengurusi kami.
Mortgage membayar semuanya.
"Ambil uangnya, jangan bilang siapa-siapa, selesai."
"Lupakan suamimu."
Lupakan Ayah mereka.
Saat terakhir berbicara, dia memberi gambaran tentang apa yang dia lakukan?
Dia menelepon dari Bangkok.
Dia bilang, "Beberapa hari lagi aku dan bajingan Connors ini pulang."
"Black Tide sudah berakhir."
Anda yakin dia mengatakan 'Connors'?/ Ya.
Tentang "Black Tide", Anda tahu itu apa?
Cum tahu nama. Tidak tahu apa itu.
Aku pernah menanyakannya sekali dan Dean berbalik tanya padaku.
Katanya, "Lupakan bahwa kau mendengarnya. Jangan membicarakan "Black Tide" pada siapa pun. "
Apa bedanya sekarang?
Irish.
Jika kau terus melangkah ke pinggir jalan, Jack, ada mobil yang sedang menunggumu.
Siapa ini?
Oh, mereka mengawai Meryl Canetti, teman.
Kau telah terlibat di dalamnya.
Jack, ini Ray. Dia bekerja untukku.
Jack.
Siapa mereka, Dave? Dan kenapa mereka mengawasinya?
Canetti bekerja untuk kami.
Kita tahu dia membersihkan Pabean di Tulla.
Sejak saat itu dia menghilang. Nicorette?
Tidak.
Apa Canetti mengikuti Gary Connors?
Masuklah, teman. Akan ku tunjukkan sesuatu.
Lepas landas Beechcraft itu bagian dari perkapalan Fincham Air.
Penerbangannya keluar masuk dari sini 3 kali seminggu.
Yang itu?
Aviation SF.
Penerbangannya tengah malam dari Darwin.
Obat-obatan?/ He'em.
Kita bisa saja menarik kargo dan mengeluarkan pilotnya sekarang.
Tapi tidak bisa menangkap Levesque.
Faktanya Transquik mempunyai sumber yang tak terbatas...
...dan aku punya 3 orang.
Kau, yang ke-4 Jack.
Tapi aku tidak bekerja untukmu, Dave.
Jika kau menemukan Gary Connors, hubungi aku.
Benda ini tidak terlacak. Suaranya seperti di bawah air.
Kau bisa mendengarku dari satelit,
berbicara melalui kondom elektronik.
Tekan 1-2 untuk meneleponku kapan saja.
Tentu, sekalipun dengan kondom, kau masih bisa hamil.
Kalau begitu aku harus menikah.
Sial!
Menunduk, Ray! Jalan!
Turunkan kepalamu, Jack!
Ray! Ray! Tidak, tidak!
Kita seperti ikan yang terjebak di sini!
Saat aku maju, larilah! Larilah cari perlindungan!
Jangan melihat ke belakang! Mengerti? Pergilah!
Polisi, Turunkan senjatamu!
Turunkan senjatamu sekarang!
Dave?
Lebih baik kau pulang sendiri, Jack.
Aku akan mengurusinya. Jangan harap untuk melihatnya dalam berita.
Apa ini Kamahl?
Lagu ini saat Elvis keluar dari bandara.
Aku ingin memberitahumu sendiri.
Aku tidak mencarinya. Itu terjadi secara tiba-tiba.
Dan itu, uh... sudah berakhir sekarang.
Dan aku merasa sedikit kotor dan bodoh.
Jadi aku mengumpulkan barang-barangku.
Aku tidak tahu apa kau ingin melihatku lagi.
Kau bisa beritahu aku tentang hal itu.
Atau tidak.
Kenapa harus si Pringle?
Dengar, aku tahu aku kacau, tapi aku mengakuinya.
kau tidak bisa menungguku pergi cepat-cepat ke Sydney...
Ya, benar, aku memintamu pergi.
Jika kau hanya ingin membuatku merasa bersedia tinggal denganmu.
Tentu saja aku ingin kau tinggal./ Lalu kenapa kau tidak mengatakannya?
Jika aku mengatakan sesuatu, kau tidak akan pergi?
Tentu saja aku akan pergi. Ini kesempatan besar untuk karirku.
Tapi aku tidak akan mengacaukannya dengan Pringle.
Dengar, itu selalu terasa seperti kau masih menikah,
dan aku adalah selingkuhanmu.
Yah, ku kira kau akan tahu semuanya, bukan begitu?
Anda sudah menghubungi Jack Irish. Silahkan tinggalkan pesan.
Jack, ini, uh... ini Des Connors, teman.
Dengar, mereka sudah menemukan mobil Gary.
Mereka menariknya dari dalam air dekat Phillip Island.
Aku selalu tahu dia mengalami kesulitan, anak itu.
Seseorang menjualnya, tapi aku tidak membelinya, Des.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya. Mobil bisa saja sudah dicuri, dibuang.
Ah, aku bukan Ayah yang baik,
tapi aku tak pernah bisa mewariskan sifatku dalam dirinya.
Tidak seperti kau dan Bill.
Orang-orang selalu mengatakan padaku bahwa...
Kebenarannya adalah, aku tidak tahu siapa orang tuaku.
Ku rasa aku harus berduka sebagai orang tua, Jack, tapi aku tak bisa menemukannya dalam diriku.
Yang bisa ku pikirkan adalah, aku sudah melakukan jerih payahku
dan sekarang aku terlihat seperti kehilangan rumah tua ini.
Kau tinggal di rumah ini, Des.
Kau akan meninggalkannya pertama kali,
Hanya saja setelah kau menerima telegram dari Ratu itu, oke?
Ah, putra Bill lrish. Terima kasih, nak. Terima kasih.
Ya.
==(
==(Words
==(Words of
==(Words of Wisdom
==(Words of Wisdom in
==(Words of Wisdom in the
==(Words of Wisdom in the Movies
==(Words of Wisdom in the Movies)==
Tentu saja, Monet terkenal dengan water lilies-nya.
Yah, halo.
Mm, teman terpelajarku.
Kau mengharapkan lebih banyak kekuatan?
Uh, tidak, untuk menyalakan api.
Pada dasarnya laki-lakilah yang melindungi.
Ya, dan kita seperti termasuk di dalamnya.
Tidak terlalu banyak melindungi./ Bagus. Kau bisa mencobanya.
Aku harus mengakui kepura-puraan palsu yang samar-samar.
Benarkah?/ He'em.
Aku tidak mengingat semua yang bermanfaat.
Itu sedikit kurang ajar, kan?
Kau pikir kau bisa lolos
dengan membuang-buang banyak tenaga untuk pengacara kota pada saat seperti itu?
Ini.
Sial!
Oh, tidak!
Aku menumpahkan anggur mewahmu.
Tak apa. Tidak semewah itu.
Mereka bilang biarlah bernapas...
...bagaimanapun juga, iya toh?
Ya, memang.
Kau tahu, aku menyelidiki tentangmu.
Begitukah?/ He'em.
Kau digambarkan sebagai seseorang yang reputasinya meragukan.
Benarkah?/ He'em.
Itu yang mereka katakan.
Kau tidak bisa berdebat dengan mereka, kan?
Mereka tampaknya tahu segalanya.
Apa kau menyelidiki tentangku?
Aku berasal dari waktu yang lebih sederhana, Lyall, sebelum Google.
Benda-benda koleksi itu bagiku sudah cukup untuk mengenalmu.
Mm, semuanya hadiah, dari Stuart.
The tackier, the souvenir, the better./ Berkunjung ke tempat yang cukup eksotis.
New York, Istanbul, Phillip Island.
Aku tahu. Setiap perjalanan, akan muncul seseorang dengan tiba-tiba.
Begitulah kami.
Dia lumayan romantis.
Oh, benar. Sedikit lebih dari sekedar serumah dengan keuntungan, begitu?
Dia memintaku untuk menikah dengannya, sekali./ Aha.
Aku tidak menganggapnya serius. Ku pikir itu perbincangan tentang orgasme.
Aku benar-benar tertawa.
Aku berharap aku tidak tertawa.
Ah, semuanya akan baik-baik saja. Mungkin suatu hari nanti.
Tidak, tidak, dia sudah pergi.
Ceritakanlah tentang wanita Irlandia.
Baiklah...
...sampai saat ini, aku salah satu dari seorang biarawan Trappist.
Oh, benarkah?/ Ya.
Jadi kau sudah meninggalkan sumpah kesucianmu?
Ya, ku pikir itu yang terbaik.
Telepon atau aku akan mengejarmu.
Sampai jumpa.
Jack! Salah satu menyebut "Black Tide". Senat. 3 tahun lalu. Misterius.
Aku kasih dobel.
Toh, suatu hari, kita harus berbincang pada waktu yang tepat
dengan kata sifat dan kata benda.
'Misterius' adalah kata sifat./ Aku melihat gaya berpakaianmu, Danish Blue.
Kencan makan siang, mungkin?/ Bercerai, 2 anak. Dia, bukan aku.
Kau tidak berpikir terlalu beludru?/ Tidak juga.
Bagus.
Jadi Drew, temanku, dengarkan ini, dari Senator Backbench yang tak berguna.
Bisakah Senator yang terhormat mengkonfirmasi...
kesatuan tugas operasi Polisi Federal yang disebut "Black Tide"
ditutup di bawah tekanan pemerintahan tertinggi sekarang?
Sekarang, apa kau ingin mendengar setiap rekaman Hansard itu?
Oh, sepertinya kau baru saja membaca pikiranku.
"Bisakah Senator yang terhormat mengkonfirmasi..."
"kepentingan operasi Polisi Federal, sekarang..."
"...dibatalkan karena alasan keuangan?"
Sepertinya "Black Tide" menghilang.
Mereka mengganti Hansard, Drew.
Hansard.
Jaksa Agung dapat kertas cair (cek/uang).
Ya, jika mereka bisa mengganti Hansard, mereka akan terdesak cukup serius.
Mau saranku, Jack?
Tuliskan cek untuk orang tua itu sebesar 60 ribu.
Ya, kau benar.
Bisa aku pinjam 60 ribu?
Dan inilah Bold Chino meluncur ke depan.
Bold Chino naik peringkat, memimpin, Bold Chino membawa pulang kemenangan.
Ricky Kirsch membawa kuda-kuda ini mengelilingi komidi putar.
Sama seperti di Werribee.
...dan, kita kembali, Vision Divine.
Bukankah itu janda Dougie Armit?
Ya, wanita tidak tahan untuk posisi vertikal lebih dari 10 menit.
Harry.
Senang bertemu denganmu di sini.
Tujuh turunan berduka, Ny. Armit.
Masa bodoh, Harry.
Menurutmu berapa lama Tn. Kirsch bisa membuat tipuan semacam itu?
Kita bisa dapatkan angka taruhannya.
Kirsch menang 80.
Sebagian di Queensland./ Itu jutaan, Jack.
Aku bisa hidup dengan orang-orang yang menyodorkan aral rintangan.
Tapi membunuh dan melukai mereka adalah sesuatu yang lain.
Pisang penyok itu harus pulang.
Kenapa kau menatapku?
Yah, aku menyebutkan masalah samar-samar pada Andrew Greer,
dan dia menganggap ada orang tertentu yang bisa berguna di sini.
Tipe orang yang mau memberimu ginjal, jika kau kehilangan satu.
Begitu besarnya hak istimewa seorang klien.
Kerja sama tim, itulah yang memenangkan balapan.
Anda telah menghubungi Jack Irish. Silahkan tinggalkan pesan.
Jack Irish, Ini aku yang bicara. Linda Hillier.
Tidak benar-benar terlihat sebagai Linda.
Dengar, kau mungkin takkan peduli, kenapa harus dirimu?
tapi itulah jalan keluarku di sini.
Pringle ingin aku keluar dari tempat itu.
Merasakan kecanggungan memilikiku.
Tahu apa yang dia katakan?
"Tak pernah pipis dalam tasmu sendiri?"
Ya, baiklah, aku butuh tas baru.
Sebenarnya, aku lebih suka yang lama.
Selamat malam, Jack Irish.
Jadi, apa yang ada di Phillip Island selain penguin ajaib?
Semoga saja ada seseorang yang tidak ingin ditemukan.
Bisakah untuk tidak menembakku?
Aku melihat apa yang ku rasakan.
Penduduk setempat memilih tempat yang cukup bersih.
Ya, aku yakin kalau tangki airnya tidak terbuat dari beton,
...mereka pasti kecolongan juga.
Barang bagus, beton. Tidak berkarat.
Cam, berbalik.
Jangan katakan padaku. Aku suka kejutan.
Oh, Tuhan!
Buruk?
Enyah sana.
Ya.
Orangmu?
Bukan, ini bukan Connors.
Halo, Jack.
Aku baru saja menemukan Dean Canetti,
berubah menjadi "kaldu" dalam tangki air dalam sebuah perkebunan di Phillip Island.
Perkebunan?
Mantan istri Gary.
Ada dalam kartu namanya.
Dengar, apa yang sudah ku bilang? Kurangnya sumber daya.
Ya ampun, mati?
Ku rasa itu cukup tertutup dan terpalang, Dave.
Aku ingin tahu tentang "Black Tide".
Baiklah, aku tidak bisa membicarakannya di sini, teman. Tapi... tentukan tempatnya.
Bagaimana dengan orang Meksiko yang tidak bisa kabur?
Tertembak saat fajar, Jack.
Kepala sampai pantat mereka, beberapa orang.
Ya, tidak bisa menyaksikan gajah sampai membesar.
Hei.
Ada baiknya melihat Prince masih bersemangat, kan?
Nicorette?
Aku tidak mau Nicorette.
Ketahuilah, saat pertama kali "Black Tide" dimulai, kami memainkan catatannya.
Hanya menonton obat-obatan masuk dari Kabul lewat pesawat dan muatan kapal.
Maksudku, Gary Connors adalah perekatnya,
tapi kami tidak pernah bisa mendekatinya lebih lanjut.
Lalu siapa yang menghentikanmu?
Dari atasan.
Tingkat Kabinet
Oh, sedikit kepercayaan untuk menyentuhnya./ Ya.
Kepercayaan Transquik.
Levesque?/ Hmm.
Jadi jika kami ingin menyiapkan "Black Tide" lagi,
itu haruslah resmi, tapi bukan tanpa teman.
Kali ini, kami memuat Gary dengan setengah kilo 'smack' di Bangkok.
Kami melindunginya. Kepercayaan penuh.
Canetti melakukan pekerjaan itu.
Selanjutnya aku dengar dari Canetti, dia membangkang.
Tidak mau menyerahkan kartu memorinya.
Dia ingin melakukan DIY WikiLeaks sebelum menahan tikus Transquik itu.
Ya.
Sekarang dia sudah mati dan AWOL milik gary menghilang.
Um... dengar, Dave, aku... aku keluar, teman.
Semua ini sedikit menakutkan bagiku.
Ku pikir aku akan mencoba dan menemukan cara lain untuk membantu orang tua Gary.
Jack, orang-orang ini tahu siapa dirimu.
Teman, mereka tahu teman-temanmu, mereka tahu orang yang kau cintai.
Mereka juga tahu orang tua Gary.
Aku sudah mengirim Sarah dan anak-anak pergi, teman.
Aku tidur di sebuah motel tak berbintang dengan pistol di bawah bantalku.
Oh, ya.
Dan kau termasuk daftar mereka.
Orang-orang ini ingin membersihkan daftar tersebut.
Jadi...
...jika kita tidak menemukan Gary...
...kita adalah orang mati.
Apa kau menemukan sesuatu dalam komputer Wardle?
Tidak bisakah menunggunya?/ Itu dia, kan?
Siapa?/ PlusOneDotCom.
Di tangga./ Tidak... Jangan...
Oh, dengar!
Jadi beludrunya berhasil, gitu?
Ada yang menggunakan file penghancur pada hard drive Wardle,
tapi aku berhasil menjaring beberapa gambarnya.
Sebagian suaranya.
Tiga kali seminggu penerbangan dari Pangkalan Udara Qatar menuju Pine Gap...
...Eagle Ex menambahkan pemanis heroin.
Teruskan.
Sebagian 'smack' akan dikirim ke Amerika.
Itu alasan mereka membeli Leeton Stevedoring dan...
Eagle ingin rincian lengkap dari...
Datanya tidak lengkap./ Benar.
Darah Steven bercucuran sampai pusar...
Nah, cuma itu.
Steven, seperti dalam Levesque?/ Yah, siapa pun itu, tidak dikatakan.
Itu Gary Connors.
Tapi kita harus mendapatkan yang aslinya
untuk memastikannya, atau menemukan Gary sendiri.
Kau dapatkan nama-namanya? Eagle Ex, Leeton?
Akan ku cetak laporannya jika kau janji mau pergi.
Aku yakin PlusOneDotCom tidak keberatan menunggu di mobilnya.
Baiklah, semua perusahaan ini adalah...
...terhubung atau dimiliki oleh Transquik dan Steven Levesque.
Sekarang pergilah, ku mohon.
Kenapa? Kau punya pintu keluar lewat belakang dari sini?
Kau harus memberitahu PlusOne untuk menemuimu di belakang.
Tinggallah di rumahnya malam ini.
Oh, tidak, kami belum sampai ke tahap itu.
Aku janji tidak akan berpikir apa-apa tentangmu.
Ayo./ Baiklah.
Dean Canetti sudah mati.
Dia ditembak.
Dean Canetti? Orang terakhir yang Stuart telepon itu Dean Canetti?
Ya.
Dan ku pikir Stuart tidak pergi ke Auckland.
Paspornya mungkin tertinggal.
Dengar, kau perlu menemukan tempat tinggal lain untuk sementara waktu.
Kenapa?
Karena orang-orang Mortein ini bisa melakukan apa saja,
dan faktanya aku sudah membuat tempat ini tidak aman.
Jack, aku terbiasa mengambil foto di zona perang di seluruh dunia.
Di tempat dekat rumah?
Jangan melihatnya.
Jangan, ku mohon?
Dengar... aku tahu ini tidak baik, tapi .../ Oh, begitukah?
Yah, cobalah dan lihat dari sudut pandangku.
Maksudku, kau menerobos masuk ke rumahku,
Mencari-cari apa yang telah Stuart kerjakan dengan kartu Institute Hukum,
dan, apa aku harus membiarkanmu begitu saja?
Bagaimana kau bisa dapatkan ini?/ Aku melacak pengacau agar tetap hidup.
Kau pikir aku tidak bisa mengikutimu di Fitzroy?
Dengar, kau tidak pernah terus terang padaku. Aku tidak tahu siapa dirimu yang sebenarnya...
Apa yang kau ketahui tentangku sekarang? Apa aku harus memberitahumu?
Kau tidak hanya sebagai pengacara lokal.
Maksudku, kau juga bekerja untuk ASIO...
Aku bekerja sebagai tukang patroli yang licik selama 75 tahun.
Yang berusaha mencari tempat tinggal lain, oke?
Des! Ini aku, teman.
Maaf atas keterlambatanku. Ini penting.
Aku tidak tidur kok.
Kau melewati mimpi tuaku, nak. Ayo masuk
Jika Gary ingin bersembunyi untuk sementara waktu,
Kau tahu, mungkin dia mengganti namanya.
Dia mengganti dengan nama apa menurutmu?
Nama gadis Ibunya atau apa?/ Ya.
Marjorie Rose Keegan./ Keegan.
Ada di mana ya? Pasti tergeletak.
Apa dia punya julukan saat masih anak-anak?
Chook. Dia menyebut dirinya 'Chook'.
Menghabiskan liburan sekolahnya di sebuah peternakan kecil,
...milik sepupu istri.
"Kembalilah dengan dua kepala," Aku biasa memberitahunya.
Kenapa begitu? Di dalam Tassie atau apa?
Ya, terjatuh di dekat Launnie.
Di sana tempat buntu, teman.
Kau ingat nama sepupu istrimu itu?
Oh, sekarang, sekarang...
Ya, dia salah satu Pelukis.
Gary jarang perhatian dengan putrinya, Glenda Painter.
Ini, nak. Aku ingin membawanya satu.
Aku tidak pernah melihat orang tuamu mundur dari perkelahian.
Tapi dia tidak bisa dinasehati, tak seorang pun.
Kau di sana saat malam itu?
Ya, ya, aku di sana.
Aku ada di dalam saat kejadian itu,
...kemudian joker berlari dan berkata, "Bill sudah mati."
"Kepalanya pecah di pinggir jalan."
Pergi kehadapan Tuhan. Atau apa?
Naas.
Kita semua punya kelemahan di dunia ini, nak,
dan aku takut akan bahaya minuman keras seperti yang dilakukan Bill.
Ya.
Dalam darah, aku bertanya-tanya.
Ya, Jack.
Dave? Mungkin aku punya sesuatu untukmu, teman.
Jadi, mana yang lainnya?
Malam ini, "Black Tide" ini tak lebih dari kau dan aku, Jack.
Menghabiskan semua isi toko, begitu?
Tuntas habis.
Kantor Pusat meminta kita agar menyapu bersih semua halaman di jalan.
Rokok?
Tidak.
Kau tahu, ini sebenarnya pekerjaan SOG.
Yah, tim SOG yang cerdas.
Tapi karena alasan oxymoron, kau tidak boleh menjadikan Gary mati.
Jika terjadi, bajingan-bajingan itu menang lagi.
Kau tidak...
Kau pikir aku tidak harus bersenjata atau semacamnya, kan?
Agen federal mempersenjatai warga sipil?
Baiklah, saatnya Gary mengangkat telepon.
Halo, siapa ini?
Gary Connors, tolong.
Siapa ini?
Detektif Inspektur David Gwynne, Gary.
Rumahmu sudah dikepung polisi, bung...
dan yang harus kau lakukan adalah keluar dengan tenang dan mengangkat tangan.
Pelatuk ini menyukai para bajingan, jadi jangan berbuat konyol.
Tidak ada drama, oke?
Gibbo, tahan tembakanmu!
Andy, tetap di tempat!
Baiklah, semuanya, tetap dalam posisi kalian!
Ya, oke!
Tenang dan pelanlah, Gary!
Baiklah, aku ingin kau berlutut, letakkan tanganmu di belakang kepala.
Berbaringlah, Gary.
Borgol dia.
Gary? Gary?!
Masuk ke dalam, Glenda! Masuk ke dalam. Masuk ke dalam.
Mereka cuma berdua, Gary!
Aku tidak akan menyakitimu, Glenda. Kami polisi, oke?
Jangan sakiti dia. Dia tidak melakukan.../ Masuklah ke dalam. Masuklah ke dalam.
Aku tidak membunuh Canetti./ Aku tahu kau tidak melakukannya, teman.
Dia tenggelam saat belajar berenang, kan?
Tapi kau membunuh "Flower Pot Men".
Bukan begitu?/ Ya, untuk membela diri.
Cukup omong kosongnya. Sekarang, mana kartu memorinya?
Jangan katakan apa pun pada mereka, Gary! Apa yang dia keluarkan itu?
Glenda, masuklah ke dalam, tenangkan dirimu dengan secangkir teh,
Kemasi barang-barang Gary, mungkin untuk beberapa hari.
I love you, Gary.
Love you.
Mana kartu memorinya, Gary?
Aku tidak tahu. Canetti memberikannya pada beberapa Journo.
orang Waddle atau orang Wardle atau semacamnya.
Tidak bisa dipercaya, aku belum melihatnya dalam berita.
Bagaimana dengan 60 ribu milik orang tuamu?
Bagaimana kau bisa tahu tentang hal itu?
Aku pengacaranya.
Ya ampun, kalian berdua bukan polisi.
Satu polisi dan satu pengacara.
Uh, kau ingin memberi tahu kami di mana tempatnya?
Di bawah kap mesin.
Seharusnya masih ada 50 ribu di situ.
Apa yang dilakukan orang tua itu?
Oh, cuma bersenang-senang di akhir hidupnya...
...untuk mempunyai seorang anak yang begitu mencintainya, ku pikir.
Haruskah kita pergi?
Apa yang terjadi di sini, Dave?/ Ternyata kau, Terry?
Aku mencoba menghubungimu, teman.
Kita harus cepat-cepat pergi.
Katakan kalau Ray punya kembaran, Dave...
...atau seorang dokter yang sangat baik.
Apa kau dalam pencabutan, Dave?
Pencabutan sialan!
Kenapa kau membawanya?!
Dia di dalam mobil saat kau menelepon!
Tidak, tidak, tidak!
Idiot!
Aku belum mendapatkan kartu memorinya!
Jack!
Bagus! Ayo!
Arah sana!
Jack!
Oh, Jack, semua ini adalah jalan keluarnya kan, teman?
Aku tidak ingin menyakitimu, Jack.
Aku tidak pernah meminta.
Kau tahu, ada banyak uang yang terlibat di sini, Jack.
Cukup untuk jalan-jalan.
Jack.
Ray?
Maaf, Jack...
Bangsat!
Aku hanyalah pengacara Ayah Gary. Aku hanya memastikan bahwa Gary baik-baik saja.
Kerja bagus.
Cam, ini Jack.
Kau tidak berminat melakukan perjalanan ke Tassie, kan?
Ya.
Jack!
Yah, bisa dibilang aku sudah melihat Tassie sekarang!
Keberangkatan penerbanganmu siap dalam beberapa saat, saudara!
Semoga kau membawakan souvenir untukku!
Penguin.
Stuart pergi ke Phillip Island untuk menemui Canetti.
Ah, keberuntungan seorang Irish.
Itu alasan mereka membunuh Stuart?
Ya.
Jack.
...Aku minta maaf tentang foto-foto itu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan dengannya sekarang?
Menyerahkannya pada orang yang ku kenal.
Rekaman pengakuan yang dilaporkan hilang,
...sekarang dikhawatirkan tewas, wartawan Stuart Wardle
pengajuan tuduhan yang menggemparkan dari karyawan Levesque,
mendiang Gary Connors.
Ini bukan sekedar operasi "smack"
dengan beberapa kilo yang tersimpan
dalam patung perawan yang diberkati.
Ini merupakan urusan internasional yang dijalankan seorang Amerika, mantan tentara, mantan CIA.
Dan kami adalah pasukan Australia
Oke. Selanjutnya, tentang rekaman itu, saat Anda mengatakan 'kami', siapa yg Anda maksud?
Maksudku Transquik, Fincham Air, Aviation SF, Palang Trice Holdings,
semua pihak yang sampai ke Steven Levesque.
Sementara itu, Jaksa Agung, Malcolm Carson,
sekutu lama Levesque, menolak untuk berkomentar.
Linda Hillier, ABC News.
Kami kembalikan siaran langsung ini ke koresponden politik ABC di Canberra.
Hei, Jack, ku beri tahu ya?
Orang Brisbane Lions, dia menawarnya 2 kali lipat.
Benarkah?/ Ya.
Ya, aku bilang, mereka ingin gambar orang tua yang jelek itu.
Jadi aku sudah diberikan itu banyak pemikiran.
Orang itu ingin jawabannya besok.
Lalu apa, Stanley...
Aku ingin kau berpikir keras tentang hal ini.
...apa jawabannya?
Ku rasa aku akan bilang padanya untuk minggat./ Oh, keren.
Psst!
Mereka mencoba menutup era '96 kita. Itu tidak akan berhasil.
Foto-foto ini bersejarah.
Apa ada sebenarnya orang Brisbane Lions itu?
Tidak ada.
Sekedar mengerjai mereka dengan sedikit permainan hati, sekali-kali.
Ya./ Membuatku tertarik.
Ya, mereka harus punya sertifikat.
Aku tidak tahu tentang sertifikat. Mereka harus diklasifikasikan.
Apa kau melihatnya?
Ya.
Aku cuma ingin mengatakan terima kasih, sekali lagi.
Aku berhutang makan malam di Donelli dulu.
Tergantung bagaimana kau merasakannya.
Yah, bukan gayaku untuk menyimpan dendam.
Penghinaan.
Kau kah itu, sayang?
Jangan panggil aku "sayang" bangsat.
The Jockeys mencari celah untuk melewati Vision Divine.
Dia tidak cukup berlari. Dia mencoba untuk keluar.
Gallery Boy di depan Guy Zealous. Semakin dekat sekarang.
Vision Divine menerobos.
Dia melewati Gallery Boy dan Zealous Guy.
Gallery Boy, Guy Zealous, dan Vision Divine,
Tiga pembalap mendekati garis finis, langkah demi langkah.
Vision Divine, Gallery Boy dan Guy Zealous, berpeluang memenangkan pertandingan!
Tidak sama sekali. Sangat, sangat ketat.
Jack f*ckin' Irish./ Brendan.
Aku tidak tahu harus bilang apa.
Dengan senang hati. Sungguh.
Ku dengar setelah dia keluar dari Rumah Sakit...
...Risky Kirsch sedang membicarakan tentang pensiunan ke utara.
Tidak semua orang cocok dengan cuaca yang menyegarkan.
Inilah hasil pertandingannya...
Halo, Des./ Jack.
Aku punya sesuatu untukmu, teman.
60 ribu. Semuanya di sini.
Didapatkan dengan darah, kan?
Ayolah, teman. Ini milikmu.
Ah, baiklah, ku kira aku akan memakainya untuk bank, bagaimanapun juga,
jadi mungkin aku akan menerimanya.
Jadi... dengan apa aku membalasmu, nak? Berapa biayamu?
Oh, mari kita buat $50, huh?
Begini saja.
Kau sudah melakukan pekerjaan yang hebat, bagaimana kalau ku buat seratus?
Kenapa kita tidak pergi saja dan melakukan deposit,
...menghapus senyuman lebar di wajah bank?
Kau seperti Bill. Kau sepertinya. Ayo masuk.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
==(Words of Wisdom in the Movies)== Find us on Facebook: www.facebook.com/words.wisdom.the.movies